Thank you very much for plain English explanation of the Callan method. This is the practice of replying without conversion that I wanted.
"I live in a flat." is very interesting example about difference between UK English and US English.
Thank you very much.